service etc

do service as something — als etwas dienen

he died in the service of his country — er starb in Pflichterfüllung für sein Vaterland

services — Dienste; (Econ.) Dienstleistungen

[in recognition of her] services to the hospital/state — [in Anerkennung ihrer] Verdienste um das Krankenhaus/den Staat

the number 325 bus service — die Buslinie Nr. 325

[after-sale or follow-up] service — Kundendienst, der

bring into service — in Betrieb nehmen

go or come into service — in Betrieb genommen werden

whose service is it? — wer hat Aufschlag?

dessert/tea service — Dessert-/Tee-Service, das

the [armed or fighting] services — die Streitkräfte

be in/go into service — in Stellung sein/gehen (veralt.) ( with bei)

his faithful service — seine treuen Dienste

services to one's country/the Queen (of soldier etc) — Dienst an seinem Vaterland/für die Königin

her services to industry/the country (politician, industrialist) —

he has ten years' service behind him — er hat zehn Jahre Dienstzeit hinter sich (dat)

to be at sb's service — jdm zur Verfügung stehen; (person also) jdm zu Diensten stehen

"this number is not in service" ( US Telec ) — "kein Anschluss under dieser Nummer"

telephone service — Telekommunikation f

BT offers different telephone services — BT bietet eine Reihe von (Telekommunikations)dienstleistungen an

to increase services in rural areas — den Verkehr or die Verkehrslage in ländlichen Gebieten verbessern

to be in service (with sb) — (bei jdm) in Stellung sein, in jds Dienst (dat) stehen

to go into service (with sb) — (bei jdm) in Stellung gehen, in jds Dienst (acc) treten

to send a car to be serviced — ein Auto warten lassen; (major service) ein Auto zur Inspektion geben

services — Dienste; (Econ.) Dienstleistungen

[after-sale or follow-up] service — Kundendienst, der

go or come into service — in Betrieb genommen werden

dessert/tea service — Dessert-/Tee-Service, das

the [armed or fighting] services — die Streitkräfte

be in/go into service — in Stellung sein/gehen (veralt.) ( with bei)

come into operation — [Gesetz, Gebühr usw.:] in Kraft treten

be in operation — [Maschine, Gerät usw.:] in Betrieb sein; [Service:] zur Verfügung stehen; [Gesetz:] in Kraft sein

be out of operation — [Maschine, Gerät usw.:] außer Betrieb sein

to be in operation (machine) — in Betrieb sein; (law) in Kraft sein; (plan) durchgeführt werden

to be out of operation — außer Betrieb sein; ( fig : person ) nicht einsatzfähig sein

to come into operation (machine) — in Gang kommen; (law) in Kraft treten; (plan) zur Anwendung gelangen

(business) operations — Geschäfte pl

to cease/resume operations — den Geschäftsverkehr einstellen/wieder aufnehmen

come into operation — [Gesetz, Gebühr usw.:] in Kraft treten

be in operation — [Maschine, Gerät usw.:] in Betrieb sein; [Service:] zur Verfügung stehen; [Gesetz:] in Kraft sein

be out of operation — [Maschine, Gerät usw.:] außer Betrieb sein

the form was shuttled around between different departments — das Formular wurde in den verschiedenen Abteilungen herumgereicht

it's only or just a phase [he's/she's going through] — das gibt sich [mit der Zeit] wieder (ugs.)

in phase (Tech, Elec) — phasengleich, in Phase; (fig) koordiniert

out of phase (Tech, Elec) — phasenverschoben; (fig) unkoordiniert

he's just going through a phase — das ist nur so eine Phase bei ihm

he's out of phase with the times — er ist nicht im Gleichklang mit seiner Zeit

the traffic lights are not phased here — hier gibt es keine grüne Welle

it's only or just a phase [he's/she's going through] — das gibt sich [mit der Zeit] wieder (ugs.)

promotion on the basis of seniority — Beförderung f nach Länge der Dienstzeit/Betriebszugehörigkeit

bones — (fig.): (remains) Gebeine Pl. (geh.)

be chilled to the bone — (fig.) völlig durchgefroren sein

work one's fingers to the bone — (fig.) bis zum Umfallen arbeiten

I feel it in my bones — (fig.) ich habe es im Gefühl

the bare bones — (fig.) die wesentlichen Punkte

close to the or near the bone — (fig.): (indecent) gewagt

find a bone to pick with somebody — mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben (ugs.)

bone of contention — Zankapfel, der

make no bones about something/doing something — keinen Hehl aus etwas machen/sich nicht scheuen, etwas zu tun

bones pl (of the dead) — Gebeine pl

ham off the bone — Schinken m vom Knochen

meat on the bone — Fleisch nt am Knochen

that was a bit close or near to the bone (fig) — das war hart an der Schmerzgrenze

to work one's fingers to the bone — sich (dat) die Finger abarbeiten

bone of contention — Zankapfel m

to have a bone to pick with sb (inf) — mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben (inf)

I'll make no bones about it, you're/this is... (inf) — du bist/das ist, offen gestanden or ehrlich gesagt,...

he made no bones about saying what he thought (inf) — er hat mit seiner Meinung nicht hinterm Berg gehalten

I can feel it in my bones — das spüre ich in den Knochen

my old bones (inf) — meine alten Knochen (inf)

bones — (fig.): (remains) Gebeine Pl. (geh.)

be chilled to the bone — (fig.) völlig durchgefroren sein

work one's fingers to the bone — (fig.) bis zum Umfallen arbeiten

I feel it in my bones — (fig.) ich habe es im Gefühl

the bare bones — (fig.) die wesentlichen Punkte

close to the or near the bone — (fig.): (indecent) gewagt

find a bone to pick with somebody — mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben (ugs.)

bone of contention — Zankapfel, der

the village has its own tame novelist (hum) — der Ort hat seinen dorfeigenen Schriftsteller (inf)

I'll get my tame lawyer to do that (hum) — ich beauftrage meinen treuen Rechtsanwalt damit